Aiutatevi

 


I testi da pubblicare tendono a essere tradotti verso la fine della loro preparazione, dopo rimangono solo la stampa e la distribuzione. Questo comporta che, a volte, la programmazione non tiene conto dei tempi tecnici necessari per la traduzione. Inoltre, le società arrivano a comunicare i risultati più o meno nello stesso periodo dell'anno, causando un accumulo di lavoro e "colli di bottiglia" che facciamo del nostro meglio per evitare, ma che non riusciamo a eliminare completamente.
 
Quindi, per garantire che le vostre esigenze possano essere soddisfatte con la massima tempestività, vi raccomandiamo vivamente di:
 

 

›› programmare la traduzione (anche di siti web) come elemento integrante della produzione,
non come riflessione successiva;
›› prenotare il nostro intervento in anticipo;
›› pretendere una scadenza realistica;
›› inviarci il testo in forma elettronica e in un formato che possiamo utilizzare senza doverlo rielaborare;
›› se avete già un glossario tecnico, inviatecene una copia;
›› consultateci se volete apportare dei cambiamenti alla traduzione;
›› dateci una copia della versione finale.
 
chi siamola nostra missionei nostri serviziaiutatevirichiedi un preventivolinee guida di traduzionelinks utili
Buroservice S.n.c. - via dei Tigli, 2 - 20020 Arese (MI) - P.IVA 08492040152
Tel. +39 02 9358 1477 - Fax + 39 02 9358 0280 - Email buroservice@bueroservice.com
Le migliori traduzioni madrelingua professionali finanziarie, economiche e legali a Milano